블로그

지콘스튜디오 웨비나, 그 첫 걸음 그리고 앞으로


안녕하세요. 지콘스튜디오팀 입니다.

오늘 블로그 포스팅은 지난 8월 26일 목요일에 있었던 지콘스튜디오 웨비나의 간단한 후기를 들려드리려 합니다.


사실 지콘스튜디오팀에서는 예전부터 번역 업계 여러분과 정보를 공유하거나 교류할 수 있는 세미나 같은 자리를 만들고 싶다는 욕심이 있었습니다. 그런데 최근 코로나 19 사태로 오프라인 만남이 힘들어지면서 지난주에야 비로서 웨비나(Webniar)라는 방식을 이용해 처음으로 여러분과 마주하게 되었습니다.

본격적으로 지콘스튜디오팀에서 '해보자!' 라고 의기투합 하면서, 본격적인 구상을 하기 시작한 것은 약 한 달 전 부터 였습니다. 그동안 강의 주제를 결정하기 위해 수차례 아이디어 구상도 하면서, 대략적인 프로그램 및 진행 방식도 구상도 하게 되었습니다.


준비 기간 초반에는 '도움이 될 수 있는 이야기', '흥미로울 것 같은 것', '숙련된 경력자를 위한 노하우', '입문자를 위한 팁' 등 여러가지를 구상하면서, 어떻게 번역 업계 여러분들을 참석자로 모실 수 있을까 고민했습니다.

그리고 그 시작은 저희가 매주 발송하고 있는 뉴스레터 형식의 메일링 리스트를 활용하자 였습니다. 매주 보내드리는 이메일들이 쌓여가면서 번역 업계분들로부터 연락을 받거나, 문의가 오는 일이 조금씩 늘어나면서 저희가 개최하는 웨비나에 관심을 보여주실 분들이 있을 거라고 기대하게 됐습니다.


더불어 지콘스튜디오 공식 SNS를 통해 웨비나 소식을 알리기 시작하였고, 홈페이지에 웨비나 등록 신청이 가능한 페이지를 열은 결과 저희 생각보다 많은 분들이 참여 신청을 해주신 덕분에 당일까지 기운 내어 열심히 준비할 수 있었습니다.

그 전까지 혹시나 신청해주시는 분들이 적으면 어떻게 하나 고민하기도 했지만, 저희가 준비한 웨비나 콘텐츠의 가치 또는 가능성을 알아봐 주신 참여자 여러분들 덕분에 준비 기간의 노력들이 보상받는 것 같은 뿌듯함을 느낄 수 있었습니다.


이번 웨비나는 그동안 해외 진출 기업들의 글로벌 콘텐츠 제작을 관리하는 로컬리제이션(Localization) 매니저로서 다양한 프로젝트를 수행하였고, 지콘스튜디오 CX(Customer Experience) 팀장으로서 실제 업계 고객 분들과 직접 소통해 온 이요셉 팀장님의 경험에서 나온 실질적인 이야기들을 공유 드렸기 때문에 많은 분들께 도움이 됐으리라 생각합니다.



다만 실제로 웨비나 이벤트를 직접 진행하는 것은 이번이 처음이다 보니 시행착오도 많았습니다. 다행히 웨비나 당일에는 큰 사고없이 무사히 마무리할 수 있었지만, 귀한 시간 내어 시청해 주신 참석자 여러분들 입장에서는 다소 매끄럽지 못하게 느껴진 부분도 있었을 것 같습니다. 그렇지만 이번 웨비나를 준비하고 진행하면서 얻게 된 경험과 인사이트, 노하우가 많았기 때문에 다음 번에는 좀 더 업그레이드된 모습으로 다시 뵐 수 있으리라 생각합니다.


저희 지콘스튜디오팀은 이번 웨비나 이후 더 보완해야 할 부분들을 확실히 되짚어보고, 더 알차고 의미 있는 웨비나로 이어나갈 계획입니다. 이번 블로그 포스팅을 통해 귀한 시간 내어 시청해주시고, 피드백 주셨던 참석자 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀을 전해드리고 싶습니다.


그리고 이번 웨비나와 함께 지콘스튜디오에 대해 자세히 알아볼 수 있는 데모(Demo)에 대해 요청 주시는 분들이 많았습니다. 다만 웨비나 당일에는 예정된 프로그램과 제한된 시간 때문에 데모를 진행하지는 못했습니다.


데모가 필요한 분들을 위해 지콘스튜디오 홈페이지에는 별도의 '데모신청' 페이지가 준비되어 있습니다. 

무료 온라인 시연 방식으로 진행하는 데모를 통해 어떤 기능이 있고, 도입하면 어떤 점이 도움이 되는지 직접 보면서 확인할 수 있으니 많은 관심과 신청 부탁드립니다.


데모(무료 온라인 시연) 알아보기




지콘스튜디오를 만든 트위그팜(Twigfarm)은? 


트위그팜(Twigfarm)은 전문 번역가와 딥 러닝 기반의 자연어 처리(NLP) 기술을 통해 전문 번역 솔루션을 제공하고 있습니다.  다국어 콘텐츠 번역 및 관리를 위한 혁신적인 고객 경험을 제공함으로써 고객의 글로벌 진출 및 비지니스 성과 창출을 지원합니다.